nob's Blog

やっぱり「認める」には抵抗ありってことですよね。

ところで、みんなここ見てますかねぇ。自分の発言にコメントがつくとメールが来るけど、新規書き込みがあってもわかりませんよね？

さとみさんが言っていたとおり、eigo訳で問題ない気がしてきました。（今頃かよ）。

confirmはたいていの場合「確認する」でいいのだけど、たとえば記者が、Yangに対して

「買収はあるんですよね？」
と問い詰めたときに、Yangが
「そういうことです」とconfirmした
という表現がありますよね。これを「確認した」と言っていいのだろうか。意味は通ると思うのだけど、日本語でこういうのは「確認する」言うだろうかという話。

確認というのは、誰かに聞くにしろ、自分でやるにしろ
「自分のために」確かめることだと思うのですよ。
上のケースは「他人（記者）が確かめる行為を助けているだけ」ですよね。

で、どう言えばいいのかといえば「認める」ですかね。
「Yang氏はこれを認めた」

それとも
「Yang氏はこれを確認した」でいいのかなぁ、
「Yang氏の確認がとれた」というのは問題ないしなぁ。